Karyei Gostolob, anzeameti müşarunileyhİbrahim tabii Yenicei Vardar
Çiftliki Hasan, merdi timar, haliya deryedi Memiveledi O
Çiftliki Hamza, haliya deryedi Hüseyin veledi O, Ç (çift)
Çiftliki Hacı Cafer, nim (yarım çiftlik)
Mahmud(veledi) İlyas, nim (yarım çiftlik)
Mahmud(veledi) Hasan, nim (yarım çiftlik)
Osmanlıca Belge Tercümesi ve Analizi
Belgenin Genel İçeriği:
Bu Osmanlıca belge, bir köyün (Gostolob) ve ona bağlı çeşitli çiftliklerin mülkiyet ve işletme durumunu açıklamaktadır. Belgedeki terimler, o dönemdeki toprak düzenine ve idari birimlere dair önemli bilgiler vermektedir.
Tercüme:
* Karye-i Gostolob: Gostolob köyü.
* Anzeamet-i müşarun ileyh İbrahim: Bu köye bağlı olan İbrahim'e ait.
* Tabi-i Yenice-i Vardar: Yenice-i Vardar'a bağlı (idari olarak).
* Çiftlik-i Hasan, merdi timar: Hasan çiftliği, timarlı bir çiftliktir. (Timar: Belirli bir geliri olan ve bu gelirle devlete hizmet eden sipahilerin kullandığı toprak parçası.)
* Haliya deryed-i Memiveled-i O: Memi oğlu'nun deniz (yani büyük) hali (tarla) sahibi.
* Çiftlik-i Hamza, haliya deryed-i Hüseyin veled-i O, Ç: Hamza çiftliği, Hüseyin oğlu'nun deniz hali sahibi, bir çiftlik.
* Çiftlik-i Hacı Cafer, nim: Hacı Cafer çiftliği, yarım çiftlik.
* Mahmud(veled-i) İlyas, nim: İlyas oğlu Mahmud, yarım çiftlik sahibi.
* Mahmud(veled-i) Hasan, nim: Hasan oğlu Mahmud, yarım çiftlik sahibi.
Analiz:
* Toprak Düzeni: Belge, Osmanlı toprak düzeninde sıkça görülen timar sistemi ve çeşitli büyüklükteki çiftliklere dair örnekler vermektedir. Timar, sipahilerin devlet hizmet karşılığında kullandığı toprak parçası iken, çiftlikler ise daha küçük ve genellikle çiftçiye ait olan tarım arazileridir.
* Mülkiyet ve İşletme: Belgede bahsedilen kişilerin mülkiyet hakları ve tarım arazilerinin büyüklükleri belirtilmektedir. "Haliya deryed" ifadesi, geniş bir tarım arazisine sahip olmayı ifade eder.
* İdari Bağlılık: Gostolob köyünün Yenice-i Vardar'a bağlı olduğu belirtilmektedir. Bu da bölgedeki idari yapılanma hakkında bilgi vermektedir.
Sonuç:
Bu Osmanlıca belge, basit gibi görünse de, Osmanlı toprak sistemi, mülkiyet ilişkileri ve idari yapılanma hakkında önemli ipuçları sunmaktadır. Belgedeki terimler ve kavramlar, o dönemdeki kırsal hayatı ve ekonomik durumu anlamak için anahtar niteliğindedir.
Ek Bilgiler:
* Çeviri Notları: Belgede geçen bazı terimler, günümüz Türkçesinde tam karşılığı olmayan veya anlamı değişen terimlerdir. Bu nedenle çeviride bazı açıklamalar yapılmıştır.
