Belge Künye Bilgileri
- Kurum / Fon: Türkiye Devleti Dahiliye Vekaleti / Emniyet-i Umumiye Müdiriyeti / Zararlar Mefkûresi Kayıtları (2763)
- Yer Bilgisi (Dosya / Gömlek): 47897-228982-52
- Tarih: 18 Mart 1922 (18.03.1922 / 18 Mart 1338)
- Belge Türü: Bahçeköy Köyü İhtiyar Heyeti ve Muhtarlığı Tarafından Düzenlenen Zarar-Ziyan ve Müsadere İhbar Belgesi (Mühürlü İlam)
Transkripsiyon (Metin Çözümü)
Metin:
"Harb-i Umûmî ve mütâreke döneminde işgal devletleri tarafından emr-i cebir ve hususat-ı muhtelifeyle..."
"...Bahçeköy karyesine verilen zarar miktarının ahali tarafından yapılan tahkikat neticesinde..."
"...elli iki adet bakır pota ile beş yüz altmış altı Lira-yı Osmânî ve maarif evrakına el konulduğu..."
"...ve işbu el koyma hadisesine dair tanzim olunan ilm-ü haberin hükümet-i âliyyeye takdim edildiği tasdik
olunur."
İmzalar ve Mühürler (Alt Kısım):
- Muhtar: (Mühür)
- Kâtib: (Mühür)
- A'zâ (Üye): (Mühür)
- A'zâ (Üye): (Mühür)
: (Mühür)
Günümüz Türkçesiyle Çevirisi
Bahçeköy Köyü Muhtarlığı ve İhtiyar Heyeti Tasdik Senedi
"Dünya Savaşı ve Mütareke (İşgal) döneminde, işgalci Fransız/İtilaf kuvvetlerinin baskı ve el koyma eylemleri sebebiyle Bahçeköy halkının uğradığı zararlar köylülerce araştırılmıştır.
Yapılan incelemede; Fransız askerleri tarafından Bahçeköy ahalisine ait 52 adet büyük bakır kap/pota, 566 Osmanlı Lirası nakit para ve okul/eğitim evrakına el konulduğu kesin olarak tespit edilmiştir.
Söz konusu gasp ve el koyma olayına dair hazırlanan bu resmî rapor, mağduriyetin giderilmesi talebiyle Yüce Hükümet makamlarına sunulmak üzere imza ve mühür altına alı
nmıştır."
Belgenin Özeti ve Önemi
18 Mart 1922 tarihli bu resmî ihbarname, Mütareke döneminde İstanbul'u işgal eden İtilaf devletlerinden Fransız birliklerinin Bahçeköy'deki sivil halka yönelik el koyma ve zorbalıklarını kayıt altına almaktadır.
Bahçeköy Muhtarı, Kâtibi ve Köy İhtiyar Heyeti azalarının mühürlerini taşıyan bu yerel belge; işgal kuvvetlerinin köylünün mutfak ve imalat gereçlerine (bakır potalar), parasına ve hatta okul kayıtlarına kadar el koyduğunu kanıtlaması açısından Millî Mücadele dönemi İstanbul işgal tarihinin birinci elden somut vesikalarından biridir.
