1922 Tarihli Resmî Bildiri
Yunan ordusunun 1922 yılı sonlarında Lankaza, Karaferye, Kılkış ve Karacaabad'da yaşayan Müslüman halka karşı gerçekleştirdiği vahşet; Türkiye Büyük Millet Meclisi Hükümeti tarafından uluslararası diplomatik misyonlara bildirildi.
Belgeye göre:
Tüm Müslüman halk katledildi.
Kurtulabilenler Selanik’e firar etti.
Selanik Bektaşi Şeyhi Hasan Baba,
İskender Paşazade Sabri Bey
ve diğer bazı eşraf, bizzat şehir içinde öldürüldü.
Yunan çeteleri Müslümanlara ait evlere yerleştirildi.
Katliamdan sağ kalanların tamamı yoksulluk içinde hayatta kalmaya çalıştı.
Bu durum, insanlık için bir yüz karası olarak nitelendirildi.
Fransa, İtalya ve İngiltere yüksek komiserliklerinden bu vahşetin derhal durdurulması için girişimde bulunmaları talep edildi.
Bu belge, Karacaova bölgesinde yaşayan Türk-Müslüman nüfusun yaşadığı acıları resmi dille ve net ifadelerle ortaya koymaktadır.
---
Fransızca Orijinal Metin (HR.İM. 42/4, 27 Kasım 1922)
> D'après les informations parvenues au Ministère des Affaires Étrangères du Gouvernement de la Grande Assemblée Nationale de Turquie,
les hellènes ont massacré toute la population musulmane de Langaza, de Kara-Ferié, de Kilkitch et de Karadja-Abad.
Ceux des habitants qui ont pu échapper au carnage se sont réfugiés à Salonique où ils sont dans un dénuement le plus complet.
HASAN Baba, le Cheik des Bektachis à Salonique, Sabri Bey, fils d’ISKENDER Pacha, et d’autres notables ont été tués dans la ville même.
Des bandes grecques sont installées dans les maisons des musulmans victimes de ces atrocités.
Un sort identique est réservé aux habitants musulmans des autres localités.
Ces faits ayant été portés à l’attention particulière de Son Excellence Monsieur le Haut Commissaire pour l’Italie et l’Angleterre,
du Haut Commissariat de la République Française, le Général PELÉ,
L’honneur de prier le Haut Commissaire de vouloir bien intervenir auprès du Gouvernement hellénique
pour faire cesser ces atrocités commises contre la population musulmane,
atrocités qui constituent une tache pour l’humanité.
---
Arşiv Kaydı ve Belge Notu
Belge Türü: Diplomatik yazışma
Hazırlayan: Türkiye Büyük Millet Meclisi Hükümeti
Tarih: 27 Kasım 1922 (Rumi: 23 Teşrinisani 1338)
Kayıt: Osmanlı Arşivi, HR.İM. 42/4 numaralı dosya
Dil: Fransızca ve Osmanlıca (el yazması özet)
---
Bağımsız Araştırmacı Hüsnü Yazıcı tarafından Osmanlı Arşivi’nden alınan bu belge, yapay zekâ desteğiyle çevrilmiştir.
Hata payı yapay zekânındır.
