Evlad-ı Fatihan'dan Mehmed'in Çeribaşılığa Tayinine Dair Belge (1115/1704)
Bağımsız Araştırmacı Hüsnü Yazıcı tarafından Osmanlı Arşivlerinden elde edilen belge, yapay zeka yardımıyla çevrilmiştir. Hata payı yapay zekânındır.
Belge Özeti:
Rumeli eyaletinde vaki Vodine ve Yenice-i Vardar kazalarındaki evlad-ı fatihan taifesinin çeribaşılığına Mehmed adında bir kişinin atanmasına dair Belgrad Muhafızlığı’ndan gönderilen arz üzerine padişah emriyle sadır olan bir buyuruldudur. Belgenin tarihi Hicri 20 Zilkade 1115 olup (Miladi 19 Mart 1704), Osmanlı Arşivi’nde İE.TCT. 1281 numaralı dosyada yer almaktadır.
Orijinal Osmanlıca Metin:
- Ru͞m Eyaleti’nde vaki Vodine ve
- Yenice-i Vardar kazalarındaki
- evlad-ı fatihan taifesinden
- Çeribaşılığa Mehmed
- namında bir kişinin
- tevcih olunması babında
- Belgrad Muhafızlığı’ndan
- arz olunmuş ve
- mezbûr Mehmed'in
- sâbıkadan vech-i mezbûrun
- istihkakı olduğu
- beyânıyla
- arzuhal takdim kılınmış
- ve mezbûrun
- çeribaşılığa
- tayini münasib görüldüğünden
- ol babda
- emr-i şerif
- buyurulmuştur.
Günümüz Türkçesiyle Satır Satır Çeviri:
- Rumeli Eyaleti’nde bulunan Vodine ve
- Yenice-i Vardar kazalarındaki
- Evlad-ı Fatihan taifesinden
- çeribaşılık görevine Mehmed
- adında bir kişinin
- atanması hakkında
- Belgrad Muhafızlığı’ndan
- bir arz (rapor) gönderilmiş ve
- adı geçen Mehmed’in
- daha önce de aynı görev için
- liyakatli olduğu
- beyan edilerek
- arzuhal sunulmuş
- ve adı geçenin
- çeribaşılık görevine
- tayini uygun görüldüğünden
- bu hususta
- padişah emri
- verilmiştir.
Belgenin Devamı - Osmanlıca Metin:
- Vodine ve Yenice-i Vardar kazalarındaki
- evlad-ı fâtihân taifesinin
- çeribaşılık hâli hâlihazırda
- mezbûr Mehmed nam kimesnenin
- istihkak-ı kadîmesi olup
- lâkin merkumun dahi vukû bulan
- iş bu tevcih-i hümâyûn
- esbâbından olub
- Belgrad Muhafızlığı’ndan
- arz ve tezkire olunmakla
- mezbûr Mehmed’e
- anın vechile
- çeribaşılık
- tevcih ve
- emr-i şerif
- verilmesi bâbında
- emr u fermân
- hazret-i men lehü’l-emrindir.
Günümüz Türkçesiyle Çeviri:
- Vodine ve Yenice-i Vardar kazalarındaki
- Evlad-ı Fatihan taifesinin
- çeribaşılık görevi hali hazırda
- adı geçen Mehmed adlı kişinin
- eski hakkı olmakla birlikte
- ancak bu kişinin dahi meydana gelen
- bu padişah ataması
- sebeplerinden olup
- Belgrad Muhafızlığı’ndan
- arz ve tezkire ile bildirildiğinden
- adı geçen Mehmed’e
- bu şekilde
- çeribaşılık
- tevcih (verilmesi) ve
- padişah emrinin
- gönderilmesi hakkında
- emir ve ferman
- padişahındır.
Kaynakça:
- T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı, İE.TCT. 1281 numaralı belge, Hicri 1115 / Miladi 1704
- Belge Başlığı: Evlad-ı Fatihan Çeribaşılığına Mehmed'in Tayinine Dair Buyruldu
- Yer: Rumeli Eyaleti, Vodine ve Yenice-i Vardar kazaları
- Hazırlayan: Bağımsız Araştırmacı Hüsnü Yazıcı
- Not: Osmanlı Türkçesi’nden çeviri yapay zekâ desteklidir, hata ihtimali çevirene aittir.
