1. Belge: Bahçeköy Merʻası (HR.MKT. 16/65)
- Belge Tarihi: 2 Sefer 1263 / 20 Ocak 1847
- Dosya / Gömlek: 16 / 65
Kelime Kelime Okunuşu (Transkripsiyon):
Seddeden / Sûret-i varakadır
Dersaʻâdet’e civâr Bahçeköy ahalisinden olup Dersaʻâdet su yolları meraları dâhilinde kâ’in...
Bilezikçi Begos nam zimmî dâʻîsi ve mutasarrıf olduğu çiftlik hududuna dâhil etmek hevesiyle...
Vakıf meralarından hayli miktar yeri bağ ve bahçe ve sair suretle zabt idüb ve mezkûr karye ahalisinden zikr olunan meraların nısfı hissesi dahi...
Katʻan sıhhati olmamağla işbu karye ahalisi mezkûr meraları henüz dava idüb mukaddemce dahi...
Ol-bâbda mezkûr karye ahâlîsinin meralarını muhafaza etmek ve kaffeten mütezarrır olmamaları zımnında...
Ol-bâbda emr u fermân hazret-i veliyyü'l-emrindir.
Aynen Çevirisi:
Senedin / Yazının Suretidir
İstanbul'a komşu Bahçeköy halkından olup İstanbul su yolları meraları içinde bulunan...
Bilezikçi Begos isimli gayrimüslim, kendi çiftliği sınırlarına katmak hevesiyle...
Vakıf meralarından büyük bir kısmı bağ ve bahçe yaparak işgal etmiş ve köy halkının meradaki yarı hissesini de almıştır.
Bu durumun hiçbir hukuki geçerliliği olmadığından köy halkı meraları dava etmekte olup...
Köy halkının meralarının korunması ve mağdur olmamaları için...
Bu hususta emir ve ferman yetki sahibinindir.
2. Belge: Dere Kirliliği (İ..HUS. 23/74)
- Belge Tarihi: 11 Şevval 1311 / 17 Nisan 1894
- Dosya / Gömlek: 23 / 74
Kelime Kelime Okunuşu (Transkripsiyon):
Bâb-ı Âlî - Başkitâbet Dâiresi - 7097
Bahçeköy ahâlisinden ekserîsi pek oğlanları ve ale'l-husûs ʻavretleri (kadınları) kirli câm-şûylarını (çamaşırlarını) bend kere akmakda olan derelerde yıkamakda olduklarına binâen...
Bendlerin ve bentlere giden cûyların (derelerin) su menbaʻ noktası olduğuna ve bu durumun sıhhat-i umûmîyeye muzır bir sebep olacağı Bendler Tıbbî Muayene Memuru Tıbb-ı Mülkiye Binbaşısı Yusuf Bey’in maruzatından anlaşılmış...
Her türlü emrâzın (hastalıkların) sirâyetine sebep olacağından bend derelerine tecavüzden muhafaza eylemek ve fevkalade dikkat ve nezafete riayet eylemek içün icab edenlere emirler virilmesi...
Ol-bâbda emr u fermân hazret-i veliyyü'l-emrindir.
11 Şevval [1]311
(Not: Bir önceki mesajda belirsiz okunan ifade belgenin orijinal rık'a hattında ʻavretleri / kadınları kelimesidir; Ömer Efendi ismi metinde geçmemektedir.)
Aynen Çevirisi:
Bâb-ı Âlî Başkitabet Dairesi (7097)
Bahçeköy halkının çoğu, çoluk çocuğu ve özellikle kadınları kirli çamaşırlarını bendlere akan derelerde yıkamaktadırlar.
Bu derelerin su kaynağı olması sebebiyle toplum sağlığına zarar vereceği Bentler Tıp Memuru Binbaşı Yusuf Bey'in raporuyla anlaşılmıştır.
Hastalıkların bulaşmasına yol açacağından derelerin kirletilmesinin önlenmesi ve temizliğe son derece dikkat edilmesi için ilgililere emir verilmesi hususunda...
Ferman yetki sahibinindir. 11 Şevval 1311 (17 Nisan 1894)
3. Belge: Mühimme Defteri Vergi Muafiyeti (A.DVNSMHM.d. 25/79)
- Belge Tarihi: 19 Şaban 981 / 14 Aralık 1573
- Dosya / Gömlek: Mühimme Defteri 25, Sayfa 79
Kelime Kelime Okunuşu (Transkripsiyon):
Su Yolu Nazırı Hasan’a Hüküm ki:
Cebeci ve Küçük ve Arnavud ve Zekeriya ve Bergos ve Bahçeköy ve Demirli ve Belgradeli ve Orta Belgrad ve Akpınar ve Çıfıtalanı karyeleri der-i devletim su yoluna aid olmağla...
Mezkûr karyeler ahalisi su yollarının tamîr ü merammetinde hidmete muayyen olmağla...
Resm-i cürüm ve cinayeti ve resm-i arûsânesi ve bâd-ı havâsı ber-vech-i arpalık sana tevcih olunmağın...
Buyurdum ki: Mezkûr karyelerde sakin olanları kayd idüb zabt eyleyesin ve su yollarına zarar eriştirmeyesin.
Fî 19 Şa'bân Sene 981
Aynen Çevirisi:
Su Yolu Nazırı Hasan'a Hükümdür:
Cebeci, Küçük, Arnavut, Zekeriya, Bergos, Bahçeköy, Demirli, Belgradlı, Orta Belgrad, Akpınar ve Çıfıtalanı köyleri devletimin su yoluna aittir.
Bu köylerin halkı su yollarının tamir hizmetiyle görevli olduğundan; suç/ceza vergisi, evlilik vergisi ve örfi vergileri sana arpalık (tahsizat) olarak verilmiştir.
Buyurdum ki: Bu köylerde oturanları deftere kaydedip denetleyesin, su yollarına zarar gelmesini engelleyesin.
Tarih: 19 Şaban 981 (14 Aralık 1573)
4. Belge: Telefon Santrali İşgali (110-9-1-10 / Yer: 74-0-95)
- Belge Tarihi: 26 Kanun-ı Evvel 1334 / 26 Aralık 1918
- Dosya / Gömlek: Yer: 74-0-95
Kelime Kelime Okunuşu (Transkripsiyon):
Bâb-ı Âlî - Dâire-i Hâriciye - Kalem-i Mahsûs - 11768
Dahiliye Nezâret-i Celiyle Sâmîsine
Bahçeköy ve Demirciköy telefon şebekesinin Müttefikler tarafından vuku bulan işgali üzerine Jandarma Kumandanlığının işbu şebekeden istifadesi men' edilmiş ise de...
Zikr olunan hattın Müttefikler işgalinde bulunması jandarmaların Müttefikler telefonunu istimal etmelerine mâni teşkil etmeyeceği...
Santralden jandarmaların dahi haberleşme maksadıyla istifade ettirilmesi hususunun tanzimi...
Hariciye Nazırı Namına Müsteşar
26 Kanun-ı Evvel [1]334
Aynen Çevirisi:
İçişleri Bakanlığı Yüce Makamına:
Bahçeköy ve Demirciköy telefon şebekesi İtilaf Devletleri tarafından işgal edilince Jandarma Komutanlığı'nın şebekeyi kullanımı engellenmiştir.
Hat İtilaf işgalinde olsa bile jandarmaların bu telefonu kullanmasına engel olunmaması gerektiği değerlendirilmiştir.
Jandarmaların da haberleşme için santralden faydalandırılmasının düzenlenmesi rica olunur.
Dışişleri Bakanı Adına Müsteşar - 26 Aralık 1918
5. Belge: Okul Sınav Cetveli (180-9-0-0 / Yer: 123-590-5)
- Belge Tarihi: 8 Mayıs 1928
- Dosya / Gömlek: Yer: 123-590-5
Kelime Kelime Okunuşu (Transkripsiyon):
İstanbul Vilâyeti Maarif Müdiriyeti
Hülasa: İmtihan cetvellerinin gönderildiğine dâir.
Bahçeköy 928 tarihi ve 126/192 numaralı tezkereleri üzerine mekteb ilk ve orta sınıf talebelerinin 927-928 sene-i tedrisiyye imtihanları içün lüzumu olan üç nüsha cetvelin tanzim birle leffiyle takdim kılındığı maruzdur.
8 Mayıs [19]28 - Bahçeköy Mektebi Başmuallimi
Aynen Çevirisi:
İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü’ne:
Özet: Sınav cetvellerinin gönderilmesine dair.
Bahçeköy Okulu'nun 1928 tarihli ve 126/192 sayılı yazısına istinaden; okul öğrencilerinin 1927-1928 eğitim yılı sınavları için gerekli olan 3 nüsha cetvel düzenlenerek ilişikte sunulmuştur.
8 Mayıs 1928 - Bahçeköy Okulu Başöğretmeni
