Belge Künyesi ve Arşiv Bilgileri
- Kurum / Fon Kodu: İ..HUS. (İrade - Hususi)
- Dosya / Gömlek Numarası: 23 / 74
- Belge Tarihi (Hicri): 11 Şevval 1311 (H-11-10-1311)
- Belge Tarihi (Miladi): 17 Nisan 1894
Transkripsiyon (Osmanlıca Okunuşu)
Bâb-ı Âlî
Baskâtib Dâiresi
7097
Bahçeköy ahâlisinden ekserîsi pek oğlanları [kadınları] ve ale'l-husus Ömer Efendi zerdine [kendi/zürriyetine] gidenler kirli çamaşır yıkamak
cevazından [ameli üzere] derelerde yıkamakda olduklarına binaen bendlerin ve bentlere giden cûyların [derelerin] su menbaʻ
noktası olduğuna işbu köylerde bir de ahâlinin mevcud nezafetine... sıhhat-i umumiyeye muzır bir
sebep olacağı bend-i mezkûrun muayene-i tıbbiyesi için memur Tıbb-ı Mülkiye Askeriye Binbaşısı Yusuf Bey'in maruzatından anlaşılmış...
Hümayun-ı Mülükâne vuku bulup her türlü emraz-ı mülkiye ve dahiliye ve sair illetlerin sirayetine daima sebep
طرح [tarh/sebep] olacağı ve bend-i mezkûrun her türlü asbab-ı
ve kat'an caiz olamayacağından onun dahi irade ve ferman-ı hümayun üzere bend-i mezkûr derelerine
tecavüzden muhafaza eylemek ve fevkalade dikkat ve riayet eylemek içün icab edenlere emirler virilmesi
ve fıkıh-ı aza-yı bu kere dahi merhasat-ı devriyyede olduğu [ilgililere duyurulması] hususu hususiyle
emr olunmağın ol bapta emr u ferman hazret-i veliyyü'l-emrindir.
11 Şevval [1]311 / 5 Nisan [1]310
Günümüz Türkçesine Çevirisi
Bâb-ı Âlî (Sadrazamlık)
Başkitabet Dairesi
(Dosya No: 23 / 74 | Tarih: 11 Şevval 1311 / 17 Nisan 1894)
Bahçeköy halkından çoğunun (özellikle kadın ve ailelerinin) kirli çamaşırlarını bendlere akan derelerde yıkamakta oldukları tespitedilmiştir. Bu durumun bendlerin ve bendleri besleyen derelerin su kaynağı olması sebebiyle genel halk sağlığı açısından büyük zarar teşkil edeceği, bentlerin tıbbi muayenesiyle görevli Askeri Tıp Binbaşısı Yusuf Bey'in raporundan anlaşılmıştır.
Bendlere akan suların bu şekilde kirletilmesinin çeşitli bulaşıcı hastalıkların yayılmasına yol açacağı ve buna kesinlikle müsaade edilemeyeceği için; içme suyu kaynakları olan bu derelere müdahale edilmesinin önlenmesi, temizlik ve hijyen şartlarına fevkalade dikkat edilmesi hususunda ilgili makamlara gerekli emirlerin verilmesi padişahın iradesi gereğidir.
Bu konuda emir ve ferman yetki sahibi ma
kamındır.
