Belge Özeti ve Künyesi
- Konu: Bir yüzbaşı komutasındaki İngiliz süvari birliğinin Büyükdere yönünden Sarıyer’e geçerek ahaliyi durdurduğu, dükkan ve gazinolarda arama yaptığı.
- Fon / Kurum Kodu: DH.EUM.AYŞ. (Dahiliye Nezareti Emniyet-i Umumiye Müdiriyeti Asayiş Kalemi).
- Yer Bilgisi: 76-99.
- Belge Tarihi: Hicri 18 Cemaziyelahir 1340 (m. 1922 başları).
Belgenin Günümüz Türkçesine Çevirisi
Erkân-ı Harbiye-i Umûmiyye (Genelkurmay Başkanlığı)
Dâhiliye Nezâret-i Celîlesine (İçişleri Bakanlığı Yüce Makamına)
Marûz-ı çâkerleridir: (Kullarının/Görevlinin arzıdır:)
[Tarih belirtilerek] öğleden sonra saat sekizde bir yüzbaşı komutasındaki İngiliz süvari müfrezesinin Büyükdere istikametinden Sarıyer'e gelerek bazı dükkan ile gazinoları ve yollarda tesadüf ettikleri ahaliyi durdurup aradıktan sonra tekrar Büyükdere'ye avdet ettikleri (döndükleri) merkez kumandanlığından bildirilmiştir. Bilgi edinilmek üzere makamınıza arz olunur.
Osmanlıca Transkripsiyonu (Matbu ve Rık'a Yazı)
- Sağ Üst Antet: Erkân-ı Harbiye-i Umûmiyye / Şube: 1 / Aded: 419
- Orta Başlık: Dâhiliye Nezâret-i Celîlesine
- Satır 1: Marûz-ı çâkerleridir,
- Satır 2: ... tarihinde ba'de'z-zevâl (öğleden sonra) saat sekizde bir yüzbaşı kumandasında İngiliz süvarisinden Büyükdere
- Satır 3: istikâmetinden Sarıyer'e gelerek bazı dükkân ve gazinoları ve yollarda tesadüf ettikleri ahâliyi
- Satır 4: durdurup ve bazı dükkân ve gazinoları takımı takımı birer birer aradıktan sonra Büyükdere'ye avdet ettikleri merkez kumandanlığından
- Satır 5: bildirilmiş olmakla berâ-yı ma'lûmât medâr-ı işbu arîza takdîm kılınmıştır.
