Belge Telgraf Cetveli formunda yazılmış olup, doğrudan el yazısı satırlarının transkripsiyonu ve çevirisi şu şekildedir:
Belge Künyesi ve Arşiv Bilgileri
- Fon / Kurum Kodu: Y..PRK.ASK. (Yıldız Perakende Evrakı Askerî Maruzat)
- Yer Bilgisi: 233 / 41
- Belge Tarihi (Hicri): 05 Şaban 1323 (H-05-08-1323 / Miladi 4 Ekim 1905)
- Belge Türü: Telgrafname (Telgraf Metni)
Transkripsiyon (Harfi Harfine Okunuş)
Huzûr-ı Âlî-yi Hazret-i Padişahîye
Liva [Paşa] Hazretleri,
Bugün saat sekizde Bahçeköy Ziraat Mektebi civarında Hazine-i Hassa korusunda yangın zuhur idüb,
Derhal etrafı sarılarak itfaiye ve ziraat talebeleri tarafından müdahale olunmuş
Ve yangın büyümeden söndürülerek kontrol altına alınmış olduğu...
Kullarının malumu olmak üzere arz olunur.
Fî 5 Şaban [1]323 (4 Ekim 1905)
Günümüz Türkçesine Çevirisi
Yüce Padişahın Makamına (Saray'a Telgraf)
(Dosya No: 233 / 41 | Tarih: 5 Şaban 1323 / 4 Ekim 1905)
Paşa Hazretleri,
Bugüne ait saat 08.00 sularında Bahçeköy Ziraat Okulu yakınındaki Padişahın Özel Mülkü (Hazine-i Hassa) korusunda yangın çıkmıştır.
Yangının etrafı derhal sarılarak itfaiye ekipleri ve ziraat okulu öğrencileri müdahalede bulunmuş; yangın büyümeden söndürülüp kontrol altına alınmıştır.
Yüksek bilgilerinize arz olunur.
4
Ekim 1905
