Metnin Okunuşu (Transkripsiyon)
Dahiliye Nezaret-i Celilesine
Hulasa:
Kemerburgaz, Bahçeköy ve Domuzdere ahalisinin ihtiyacatı derecesinde mutlak surette tüccar tarafından müstahsal odunların İstanbul vilayetine nakil ve satışına müsaade olunduğu...
Bakırköy Jandarma Bölük Kumandanlığı'ndan vukua gelen iş'ar üzerine Ticaret ve Ziraat Nezaret-i Celilesine yazılan tezkereye cevaben mevrud 29 Kanun-ı Sani 338 tarihli tezkerede:
Kemerburgaz, Bahçeköy ve Domuzdere ahalisinin tüccar tarafından evvelce Belgrad Ormanları'ndan imal ettirilmiş olan odunlardan kendi nakil vasıtalarıyla ihraç ve İstanbul'a nakil ve satışına müsaade edilmiş iken mezkûr odunların kaza haricine çıkarıldığından bahisle muhafaza memurları tarafından müsadere edilmekte olduğundan ve köy tabiiyyetinde bulunan ahalinin de nakliyat ve tüccarlıkla geçindiklerine ve diğer bir gûna (şekilde) vesile-i maişetleri bulunmadığına binaen bilmecburiye mahallerini terk ile başka yerlere hicret eyleyecekleri beyan olunarak...
Mühim bir kısmını teşkil eden orman emvalinin ziyaına meydan verilmemek kaydıyla ahalinin nakliyat yapmalarına müsaade edilmesi hususunun icabının ifası ifadesiyle Ticaret ve Ziraat Nezaret-i Celilesinden bildirilmiş olmakla...
Günümüz Türkçesiyle Özeti
- Konu: Belgrad Ormanları'ndan odun taşıyarak geçimini sağlayan Kemerburgaz, Bahçeköy ve Domuzdere köylülerinin yaşadığı mağduriyet ve çözüm talebi.
- Gelişme: Daha önce tüccarlar tarafından Belgrad Ormanları'nda kestirilen odunların bu üç köyün ahalisi tarafından kendi araçlarıyla İstanbul'a taşınıp satılmasına izin verilmiştir. Ancak orman muhafaza memurları, ilçe dışına çıkarıldığı gerekçesiyle bu odunlara el koymaya (müsadere etmeye) başlamıştır.
- Sorun: Bakırköy Jandarma Bölük Komutanlığı ve Ticaret-Ziraat Nezareti raporlarına göre; bu köylülerin taşımacılıktan başka hiçbir geçim kaynağı yoktur. Ürünlerine el konulması durumunda mecburen köylerini terk edip başka yerlere göç etmek zorunda kalacaklardır.
- Talep: Devlet orman mallarının ziyan edilmemesi veya kaçakçılığa meydan verilmemesi kaydıyla, köylülerin bu odunları nakletmelerine ve satmalarına tekrar izin verilmesi hususunda gereğinin yapılması istenmektedir.
